Tango argentino en Berlín. Cafetín del Sur
Una original idea de Hans-Henner Becker, una pieza de “Tango Teatro” que ha vuelto con nuevos matices, intérpretes y guión el sábado 28 de abril 2012, 20 hs. en el auditorio de la ufaFabrik de Berlin, Alemania, Calle Viktoriastr. 10-12… donde funcionaron los famosos estudios cinematográficos UFA. Hans-Henner ha marcado este recorrido temático:
"Se sitúa en un viejo cafetín del barrio de Barracas, en Buenos Aires, Argentina. Allí trabaja de mozo (camarero) el personaje principal, Marco Esquivel quien, debido a la presencia de muchos alemanes llegados del puerto y otros barrios al cafetín todos los días, recita textos de tangos en alemán. Los bailarines, músicos, un cantante y otros “parroquianos” le acompañan realizando temas de este género rioplatense.
Cuando era niño Marco con su padre abandonaron Argentina. Los textos de los tangos que recita proceden de un cuaderno que ha encontrado muchos años después de la partida de Buenos Aires en la casa de su padre en Berlín. Su abuelo, que abandonó Alemania en los años treintas y se fue para Buenos Aires, había anotado las traducciones de aquellos tangos que le gustaban más. En su viaje de retorno, Marco siguió los rastros de su abuelo y los suyos propios en Buenos Aires, aunque para ello tuviera que trabajar de mozo en ese cafetín del arrabal porteño.
A través de los recitados, canto, baile, música, arte dramático y de un guiñol, Marco y el Ensemble dan al público una idea de los temas centrales y el contexto en el que se fue gestando y enriqueciendo el tango".
El Ensemble está compuesto por “Cantango Berlín” con el cantor argentino Caio Rodriguez, Ofelia Stoll en contrabajo, Javier Tucat Moreno al piano, Aneta Pajek en el bandoneón, Andrej Sur en violín. Con ellos la pareja de baile de Chiche Nuñez y Karin Solana. El camarero es interpretado por Hadi. El guiñol por Roger Müller. Decoración: Jonny Schoppmeier. Idea, texto y dirección: Hans-Henner Becker
La puesta en escena de “Cafetín del Sur” cuenta con el apoyo de la Embajada de la República Argentina en Alemania y el hermanamiento oficial entre los ciudades de Berlín y Buenos Aires.
Cuando termina el espectáculo, el tango sigue con un gran baile amenizado por “PáBailar!”. Más informaciones que incluye un trailer en alemán en la Web de Cafetín del Sur
Eduardo Aldiser
Argentina Mundo difundiendo las actividades de tango argentino en Alemania, Europa, el mundo
Otras Notas
Los pontevedreses en la Ciudad de Buenos Aires, Argentina, motivo de estudio
Argentinos y uruguayos en Galicia, vistos por Eduardo Galeano
Elsa Pérez Vicente, pintora argentina residente en Gondomar, Galicia
Xavier Magalhes y la línea mágica del arte entre Galicia y Buenos Aires, Argentina
Gallegos en Argentina. La historia de Manuel Antonio Salgueiro
Vídeos en el Canal Aldiser
El Rusito de Gagliardi por Aldiser
Camino a la Navidad en Pontevedra
Navidad 2014/Reyes 2015
Camino de Santiago, Redondela-Pontevedra
Camino de Santiago, Pontevedra-Padrón
La Maestra por Aldiser en Pontevedra
Senderismo a Amil, Lugar do Ruibal
Homenaje a Miguel Hernández - Angeles Ruibal - Luis Leoni Ratto
Mi viejo de Julián Centeya por Aldiser
Eduardo Aldiser
Argentina Tango - Radio Aldiser - Argentina Mundo - Argentina Folklore - Canal Aldiser