• Argentina Tango con Migliarini y Lejana tierra mía de Gardel a los españoles

    Así es. Este tango canción, o simplemente canción, que surge de la inspiración de Alfredo Le Pera y Carlos Gardel en 1932, pero recién grabada en Nueva York el 19/3/35, acompañado por la orquesta de Terig Tucci, es todo un homenaje a la inmigración española en el Río de la Plata. Quizo el destino que, incluida en la película Tango Bar, rodada en febrero de 1935 en Long Island, Nueva York, fuera uno de los últimos temas que nos cantara el Zorzal Criollo desde la pantalla cinematográfica. Su estreno es posterior a la trágica muerte de ambos autores en Medellín. Lo será en agosto de 1935 en Estados Unidos. Como España es, en definitiva, la nación evocada en este tema inolvidable, su estreno en lo que hoy es la Gran Vía de Madrid, en el 32 de la misma, fue apoteósico. Dicen las crónicas madrileñas que Tango Bar se estrenó en España el lunes 9 de septiembre de 1935, elegida como cartel para inaugurar el cine Madrid-París, "la primera pantalla gigante en España", por entonces en Avenida Pi y Margall, 10, hoy Gran Vía, 32, el edificio que todos conocemos como "de la Cadema Ser"


    Fue Tango Bar la película que presentó el remozado Cine 2 de Mayo

    Cartel de la película Tango Bar protagonizada por Carlos Gardel, la última de su filmografía, rodada en febrero de 1935Un par de meses después de su estreno, el 11 de noviembre, esto decía el Diario La Libertad de Madrid: "Hoy sábado se inaugura el Cine Dos de Mayo con un programa realmente tentador que promete colgar el cartel de "No hay billetes". El popular local, concienzudamente reformado, se engalana con la actuación sobre en pantalla del desaparecido ídolo Carlos Gardel..." Seguramente se refería al aggiornamiento de los cines para pasar a los filmes sonoros. Esta sala estrenada en 1828, siguió activa hasta 1969, cuando un incendio arrasó con la misma.

     

     

     

     

    Aquí lo tenemos presentado y cantado por Enrique Migliarini

    Partitura de Lejana tierra mía, la canción del gran binomio autoral del tango, Carlos Gardel y Alfredo Le PeraEl cantor nos invita a escuchar "Lejana tierra mía" sentado en las gradas naturales del anfiteatro del Parque Castrelos de la ciudad de Vigo, donde reside este muchacho argentino del barrio de Barracas. Al cantarlo Enrique Migliarini lo hace acompañado por Hugo Rivas en guitarra, como repertorio de su disco "Homenaje a Carlos Gardel". Considerando que él mismo es ahora un emigrado argentino, que proviene en parte también de una familia gallega, cuando hace este tango canción de Alfredo Le Pera y Carlos Gardel, se produce un doble juego de espejos, ya que el autor italo brasileño interpreta la añoranza de un español emigrado en Argentina. Desde allá recuerda su aldea, la campana de la iglesia del lugar, ese amor que quedó lejano en un balcón que ya no es florido, como él lo sueña. A su vez, la voz de Migliarini cuenta sus propias nostalgias por aquella Buenos Aires lejana, desde Vigo.

    El diálogo de Carlos Gardel en la película Tango Bar

    Fotograma de la película "Tango Bar" en el momento que Carlos Gardel canta Lejana tierra míaRicardo Fuentes es el personaje que interpreta Gardel en la película. Lo vemos desciendiendo por una escalera del buque hasta la cubierta de Tercera Clase donde viajan inmigrantes españoles, quienes, al ver llegar a aquel señor tan distinguido vestido de frac, interrumpen la música y su baile. Al notarlo Ricardo (o sea, Carlos Gardel) se disculpa "¡Yo no quiero molestarles!... Perdonen ustedes estas ropas. Bien saben, no vale más quien viste mejor, y a veces lujos y joyas son como un disfraz o como una emboscada… Y allí nomás desgrana una copla popular española, con Zaragoza como epicentro...

    "Son los ojos de mi moza
    como el filo de un puñal...
    y yo no vivo sin ellos
    Virgencita del Pilar."

    Luego el cantor reconoce acordes provenientes de un acordeón y unas guitarras "¡Yo conozco esta canción!… "Lejana tierra mía", ¿verdad? La entonaba para adormecerme una abuelita, temblona y fragante, que tenía un viejo parlar español, florecido de leyendas. ¡Lejana tierra mía!… Y el nieto dormía y la abuela soñaba"  A continuación lo canta tal como ahora mismo lo podremos escuchar en la versión de Enrique Migliarini, muy sentida y emocionada...

          
    Lejana tierra mía
    Letra de Alfredo Le Pera
    Música de Carlos Gardel
    Letra original

    (A la que el mismo Gardel hace unos cambios en Tango Bar y en otras grabaciones)


    Lejana tierra mía,
    bajo tu cielo, bajo tu cielo
    quiero morirme un día
    con tu consuelo, con tu consuelo.
    Y oír el canto de oro
    de tus campanas
    que siempre añoro;
    no sé si al contemplarte al regresar
    sabré reír o llorar.

    Silencio de mi aldea
    que sólo quiebra
    la serenata
    de un ardiente Romeo                  
    bajo una dulce
    luna de plata;
    en un balcón florido
    se oye el murmullo
    de un juramento
    que la brisa llevó con el rumor
    de otras cuitas de amor.

    Siempre está
    el balcón
    con su flor
    y su sol;
    tú no estás,
    faltas tú,
    ¡oh, mi amor!

    Lejana tierra mía,
    de mis amores,
    como te nombro;
    con mil noches sin sueños,           
    con las pupilas
    llenas de asombro.
    Dime, estrellita mía,                      
    que no son vanas
    mis esperanzas;
    bien sabes tú que pronto he de volver
    a mi viejo querer.

    Más sobre Enrique Migliarini

    Gardel en el Hotel Universal de Vigo Tangos Trans Atlánticos Recorriendo Vigo con tangos      Enrique Migliarini canta Golondrinas a capella  Enrique Migliarini canta tangos al Real Club Celta de Vigo Enrique Migliarini canta Sur Homenajea al Barrio de  Barracas desde Vigo Enrique Migliarini canta A media luz   En Galo do Vento, Mi Buenos Aires querido  Sobre Enrique Migliarin

    Compartir en

    Lista de comentarios

    Hugo I. Alvarez11/12/2015 16:08:29

    Que hermosa letra e interpretación, imagino lo que debe sentir cada uno de los que por distintas razones viven fuera o lejos de su tierra.. un gran abrazo!!!

    1

    Escribe un comentario

    Nombre (requerido)
    Email (requerido, no será publicado)
    Recordar los datos en este equipo
    Protección de datos
google-site-verification: googled79617e5f852b5e6.html